Porównanie tłumaczeń Mt 18:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli zaś nie usłuchałby ich, powiedź zgromadzeniu; jeśli zaś i zgromadzenia nie usłuchałby, niech jest ci jak poganin i poborca [podatkowy]
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś nie posłuchałby ich powiedz zgromadzeniu jeśli zaś i zgromadzenia nie posłuchałby niech jest ci tak jak poganin i celnik
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli zaś ich zlekceważy, powiedz zgromadzeniu;* a jeśli i zgromadzenie zlekceważy, niech ci będzie jak poganin i celnik.**[*470 16:18][**470 9:10; 520 16:17; 530 5:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli zaś nie posłuchałby ich, powiedz (społeczności) zwołanych*. Jeśli zaś i (społeczności) zwołanych* nie posłuchałby, niech będzie ci jak poganin i poborca. [* Kościół jako lokalne zgromadzenie, gmina.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś nie posłuchałby ich powiedz zgromadzeniu jeśli zaś i zgromadzenia nie posłuchałby niech jest ci tak, jak poganin i celnik