Porównanie tłumaczeń Mt 18:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I który jeśli przyjąłby dzieciątko takie jedno w imieniu moim Mnie przyjmuje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I kto przyjmie jedno takie dziecko w moje imię, Mnie przyjmuje.*[*470 10:40; 500 13:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I który przyjąłby jedno dziecko takie w imię moje, mnie przyjmuje.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I który jeśli przyjąłby dzieciątko takie jedno w imieniu moim Mnie przyjmuje
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto jedno takie dziecko przyjmie w moje imię — Mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kto przyjmie jedno takie dziecko w moje imię, mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A kto by przyjął jedno dzieciątko takowe w imię moje, mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A kto by jedno takie dziecko przyjął w imię moje, Mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A kto przyjmie jedno takie dziecię w imię moje, mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto przyjąłby jedno takie dziecko w Moje imię, Mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I kto jedno takie dziecko przyjmuje w moje imię, Mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A kto przyjmie jedno takie dziecko ze względu na moje imię, mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto w moim imieniu przyjmuje takie dziecko, mnie samego przyjmuje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I kto by przyjął takie jedno dziecię w imię moje, Mnie przyjmuje.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто приймає таку дитину в моє ім'я, той Мене приймає.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I który jeżeliby przyjąłby jedno dziecko takie to zgodnie zależnie na imieniu moim, mnie przyjmuje.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kto by przyjął jedno takie dzieciątko dla mojego Imienia, mnie przyjmuje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kto przyjmuje jedno takie dziecko w moje imię, mnie przyjmuje,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i kto by przyjął jedno takie małe dziecko ze względu na moje imię, ten przyjmuje także mnie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A każdy, kto przyjmie nawet takie małe dziecko ze względu na Mnie, ten Mnie przyjmie.