Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówią Mu czemu więc Mojżesz przykazał dać zwój rozwodu i oddalić ją
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówią Mu: Dlaczego więc Mojżesz polecił dać poświadczenie rozwodu* ** i oddalić ją?[*poświadczenie rozwodu, βιβλίον ἀποστασίου, סֵפֶרּכְרִיתֻת (sefer keritut); w 470 5:31 , oświadczenie rozwodowe, ἀποστάσιον; l. pismo rozwodowe.][**50 24:1 ; 470 5:31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówią mu: Czemu więc Mojżesz przykazał dać dokument rozwodu i oddalić [ją]?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówią Mu czemu więc Mojżesz przykazał dać zwój rozwodu i oddalić ją
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas zapytali: Dlaczego więc Mojżesz zezwolił napisać oświadczenie rozwodowe i rozstać się z nią?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz rozkazał dawać list rozwodny i opuścić?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odparli Mu: Czemu więc Mojżesz przykazał dać jej list rozwodowy i odprawić ją?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówią mu: Czemuż jednak Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i odprawić?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni jednak zapytali: To dlaczego Mojżesz pozwolił dać żonie list rozwodowy i się rozwieść ?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz oni odpowiedzieli: „To dlaczego Mojżesz nakazał wręczyć dokument rozwodu, aby oddalić żonę?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zapytali Go: „Dlaczego więc Mojżesz polecił dać dokument rozwodowy i oddalić ją?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A oni: - To dlaczego Mojżesz pozwala dać żonie list rozwodowy i rozejść się z nią?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówią Mu: - To dlaczego Mojżesz kazał ʼdać list rozwodowy i rozwieść sięʼ?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кажуть Йому: А чому ж Мойсей звелів давати лист розлучення та її відпустити?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiadają mu: Po co więc Moyses wkazał dać książkę odstawienia i rozwiązawszy uwolnić?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówią mu: Dlaczego zatem Mojżesz przykazał dać list rozwodowy, i ją oddalić?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedzieli Mu: "To czemu Mosze dał przykazanie, aby mężczyzna wręczył żonie get i rozwiódł się z nią?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedzieli do niego: ”Dlaczego więc Mojżesz polecił dać świadectwo odprawienia i rozwieść się z nią?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia