Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy wypełniło się [co] powiedziano przez Jeremiasza proroka mówiącego:
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostało wypełnione co zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wypełniły się słowa* wypowiedziane przez proroka Jeremiasza:[*470 4:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy wypełniło się, (co) powiedziane przez Jeremiasza, proroka, mówiącego:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostało wypełnione co zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy się wypełniło, co jest rzeczono przez Jeremiasza proroka mówiącego:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wówczas spełniło się, co powiedziano przez Jeremiasza, proroka, mówiącego:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spełniło się wtedy to, co zostało zapowiedziane przez proroka Jeremiasza:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy spełniło się słowo, wypowiedziane przez proroka Jeremiasza:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W ten sposób spełniła się przepowiednia proroka Jeremiasza:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отож, збулося сказане пророком Єремією, що каже:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy zostało uczynione pełnym to spłynięte przez-z Ieremiasa proroka obecnie powiadającego:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy się wypełniło, co powiedziano przez proroka Jeremiasza, mówiącego:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W ten sposób wypełniły się słowa wypowiedziane przez proroka Jirmejahu:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego: