Porównanie tłumaczeń Mt 21:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I mówi im jest napisane dom mój dom modlitwy zostanie nazwany wy zaś go uczyniliście jaskinią bandytów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówił im: Napisano: Dom mój będzie nazwany domem modlitwy,* a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.**[*290 56:7][**300 7:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I mówi im: Dom mój domem modlitwy nazwany-będzie, wy zaś go czynicie jaskinią rozbójników.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I mówi im jest napisane dom mój dom modlitwy zostanie nazwany wy zaś go uczyniliście jaskinią bandytów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówił przy tym: Napisano: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zdzierców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział im: Jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł im: Napisano: Dom mój dom modlitwy nazwany będzie; aleście wy uczynili z niego jaskinię zbójców.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im: Napisano jest: Dom mój, dom modlitwy nazwań będzie, a wyście ji uczynili jaskinią zbójców.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich: Napisane jest: Mój dom ma być domem modlitwy, a wy czynicie go jaskinią zbójców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł im: Napisano: Dom mój będzie nazwany domem modlitwy, a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział im: Jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy, wy natomiast czynicie go jaskinią zbójców.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział także: „Napisano: Dom mój będzie nazwany domem modlitwy, a wy zamieniacie go w kryjówkę bandytów”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I powiedział im: „Napisane jest: Mój dom będzie domem modlitwy, a wy czynicie z niego jaskinię grabieżców”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I mówi im: Dom mój, dom modlitwy nazwan będzie; a wyście go uczynili jaskinią zbójców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I mówi im: - Napisano: ʼMój dom będzie domem modlitwyʼ, a wy robicie z niego ʼjaskinę zbójcówʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і каже їм: Написано: Мій дім назветься домом молитви, ви ж робите його печерою розбійників.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I powiada im: Od przeszłości jest pismem odwzorowane: Dom mój jako dom modlitwy będzie zwany, wy zaś go czynicie jako jaskinię zbójców.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówi im także, że napisano: Mój Dom ma być nazywany Domem Modlitwy; ale wy czynicie z niego jaskinię zbójców.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedział im: "Napisano: "Mój dom będzie nazwany domem modlitwy". Ale wy czynicie z niego spelunkę rabusiów!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powiedział do nich: ”Napisane jest: ʼDom mój będzie nazwany domem modlitwyʼ, lecz wy czynicie z niego jaskinię zbójców”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Powiedział do nich: —Pismo mówi: „Moja świątynia ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, a wy zrobiliście z niej kryjówkę złodziei”.