Porównanie tłumaczeń Mt 21:40

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy więc przyszedłby pan winnicy co uczyni rolnikom tym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni tym rolnikom?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni rolnikom owym?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy więc przyszedłby pan winnicy co uczyni rolnikom tym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy więc przyjdzie właściciel winnicy, jak postąpi z rolnikami?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi z tymi rolnikami?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy przydzie Pan winnice, co uczyni oraczom onym?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy więc przybędzie właściciel winnicy, co uczyni z owymi rolnikami?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni owym wieśniakom?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy więc pan winnicy powróci, co uczyni z tymi rolnikami?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wróci właściciel winnicy, co zrobi z tymi rolnikami?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy zatem wróci właściciel tej winnicy, co zrobi z owymi rolnikami?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Co teraz zrobi z tymi dzierżawcami właściciel winnicy, gdy przyjdzie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy więc pan winnicy przyjdzie, co zrobi z tymi rolnikami?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож коли прийде господар виноградника, що зробить тим робітникам?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Gdyby więc przyszedłby ten utwierdzający pan winnicy, co uczyni rolnikom owym?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi owym hodowcom winorośli?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy zatem właściciel winnicy przybędzie, jak postąpi z tymi dzierżawcami?"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy zatem przyjdzie właściciel winnicy, co uczyni owym hodowcom?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jak sądzicie, co zrobi właściciel z rolnikami, gdy powróci?