Porównanie tłumaczeń Mt 21:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla tego mówię wam że zostanie odebrane od was Królestwo Boga i zostanie dane narodowi czyniącemu owoce jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego mówię wam, że Królestwo Boże* zostanie wam zabrane i dane narodowi wydającemu jego owoce.**[*470 12:28][**470 21:41; 510 13:45-48]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla tego mówię wam, że zabrane zostanie od was królestwo Boga i dane zostanie narodowi czyniącemu* owoce jego**. [* Wydającemu.] [** Królestwa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- tego mówię wam że zostanie odebrane od was Królestwo Boga i zostanie dane narodowi czyniącemu owoce jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego mówię wam, że Królestwo Boże zostanie wam zabrane. Otrzyma je naród, który wyda jego owoce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mówię wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż powiadam wam, iż będzie odjęte od was Królestwo Boże i będzie dane narodowi czyniącemu owoce jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego powiadam wam: Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego powiadam wam, że Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który będzie wydawał jego owoce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego oznajmiam wam, że Królestwo Boga będzie wam zabrane, a dane narodowi, który przyniesie owoce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego zapowiadam wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane i dane narodowi, który wyda jego owoce.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego oświadczam wam, że wam zostanie zabrane królestwo Boże, a dane będzie temu ludowi, który wydawać będzie jego owoce.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego oświadczam wam, że stracicie dostęp do Królestwa Bożego, a zyskają go ludzie, którzy spełniają swoją powinność.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego powiadam wam: Królestwo Boże będzie wam zabrane i dane narodowi, który przyniesie owoce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому це кажу вам, що відбереться від вас Царство Боже і дасться народові, який даватиме його плоди.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przez to właśnie powiadam wam że będzie uniesiona od was ta królewska władza tego boga i będzie dana jakiemuś narodowi obecnie czyniącemu te owoce jej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiadam wam, że Królestwo Boga zostanie wzniesione od was w górę i będzie dane narodowi wydającemu Jego plony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mówię wam zatem, że Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane takiemu ludowi, który wyda jego owoc!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie dlatego wam mówię: królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi wydającemu jego owoce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oświadczam wam, że królestwo Boże zostanie wam odebrane, a przekazane ludziom, którzy wydają owoc.