Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedziawszy Jezus znów powiedział im w przykładach mówiąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiadając, Jezus znów przemówił do nich w przypowieściach:*[*470 13:34 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I odpowiadając Jezus znów rzekł w przykładach im mówiąc:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedziawszy Jezus znów powiedział im w przykładach mówiąc
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus, odpowiadając, znowu mówił do nich w przypowieściach tymi słowy:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiedając Jezus, mówił im zasię przez przypowieści, rzekąc:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jezus odpowiadając, mówił do nich znowu w podobieństwach tymi słowy:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A Jezus znowu zaczął nauczać w przypowieściach. Mówił im:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus opowiedział im jeszcze jedną przypowieść.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I odróżniwszy się Iesus na powrót rzekł w porównaniach im powiadając:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus wyodrębniając się, znowu powiedział im w podobieństwach, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przemawiając do nich, znów posłużył się Jeszua przypowieściami:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odpowiadając dalej, Jezus znowu mówił do nich w przykładach i rzekł: