Porównanie tłumaczeń Mt 22:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pokażcie Mi monetę pogłównego zaś przynieśli Mu denara
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokażcie mi monetę podatkową. Oni zaś przynieśli mu denara.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pokażcie mi monetę pogłównego. Oni zaś przynieśli mu denara.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pokażcie Mi monetę pogłównego zaś przynieśli Mu denara
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokażcie mi monetę, którą płaci się podatek. Przyniesiono Mu zatem denara.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokażcie mi monetę podatkową. I podali mu grosz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pokażcie mi monetę czynszową. A oni mu przynieśli grosz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pokażcie Mi monetę podatkową! Przynieśli Mu denara.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokażcie mi monetę podatkową; a oni przynieśli mu denar.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokażcie Mi monetę, którą się płaci podatek. Przynieśli Mu więc denara.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokażcie Mi monetę, którą się płaci podatek!”. A oni podali Mu denara.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pokażcie mi monetę podatkową”. Podali mu denara.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pokażcie mi monetę czyńszową; a oni przynieśli mu grosz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pokażcie mi monetę podatkową. A oni podali Mu denara.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Покажіть мені податкову монету. Вони принесли Йому динарій.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Pokażcie w naddatku mi ten wiadomy uznany przydzielonym obyczajowym prawem pieniądz tej opłaty z oszacowanego majątku. Ci zaś przynieśli do istoty mu denar.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokażcie mi monetę czynszową. A oni podali mu denara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pokażcie mi monetę używaną do płacenia podatku!". Przynieśli Mu denara,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pokażcie mi monetę podatku pogłównego”. Przynieśli mu denara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Pokażcie Mi najpierw monetę! Gdy Mu ją podano, zapytał: