Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I usłyszawszy tłumy były zdumiewane na naukę Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tłumy, gdy tego słuchały, były zdumione Jego nauką.*[*470 7:28 ; 470 13:54 ; 480 11:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usłyszawszy tłumy zdumiewały się na naukę jego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A tłumy, słysząc te słowa, zdumiewały się Jego nauką.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tłumy, słysząc to, zdumiewały się jego nauką.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ludzie, którzy to usłyszeli, zdumiewali się Jego nauczaniem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ludzie, którzy to słyszeli, byli pełni podziwu dla jego nauki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A tłumy usłyszawszy to były pełne podziwu dla Jego nauki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I usłyszawszy dręczące tłumy były wystraszane uderzeniami zależnie na tej nauce jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A usłyszawszy to, tłumy zostały zdumione nad jego nauką.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy tłumy usłyszały, jak naucza, zdumiewały się,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słysząc to, tłumy były niezmiernie zdumione jego nauką.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia