Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nauczycielu jakie przykazanie wielkie w Prawie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nauczycielu, które przykazanie jest największe* w Prawie?**[*Tj. wielkie, μεγάλη, pod. w. 38.][**Być może ten znawca chciał wiedzieć, które przykazanie jest pierwsze (480 12:28 ) według Jezusa. Znawcy Prawa utrzymywali, że w Prawie mamy 248 nakazów, tyle, ile członków ludzkiego ciała, oraz 365 zakazów, tyle, ile dni w roku – razem 613, czyli tyle, ile liter w Dekalogu (470 22:36 L.).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nauczycielu, jakie przykazanie wielkie w Prawie?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nauczycielu — zapytał — które z przykazań Prawa uznałbyś za najważniejsze?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nauczycielu, które przykazanie w prawie jest największe?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest największe?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nauczycielu, które z przykazań Prawa jest najważniejsze?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Nauczycielu, które przykazanie [jest] wielkie w Prawie?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Nauczycielu, które przykazanie w zbiorze Praw jest najważniejsze?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Учителю, яка заповідь найбільша в законі?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Nauczycielu, która wkazówka wielka jest w Przydzielonym obyczajowym prawie?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest doniosłe?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Rabbi, która spośród micwot w Torze jest najważniejsza?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest największe?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia