Porównanie tłumaczeń Mt 22:40

Mateusza rozdział 22 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Na tych dwóch przykazaniach całe Prawo i prorocy są wiszące
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na tych dwóch przykazaniach zawisa całe Prawo i prorocy.*[*470 7:12; 520 13:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Na tych dwóch przykazaniach całe Prawo jest zawieszone i Prorocy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Na tych dwóch przykazaniach całe Prawo i prorocy są wiszące
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na tym dwojgu przykazaniu wszytek zakon zawisł i prorocy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na tych dwóch przykazaniach zawisło całe Prawo i Prorocy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na tych dwóch przykazaniach opiera się cały zakon i prorocy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Te dwa przykazania są podstawą całego Prawa i Pism proroków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На ці дві заповіді спираються увесь закон і пророки.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W tych właśnie dwóch wkazówkach całe to Przydzielone obyczajowe prawo jest zawieszone i wiadomi Prorocy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na tych dwóch przykazaniach zawieszone jest całe Prawo i Prorocy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Cała Tora i Prorocy zasadzają się na tych dwóch micwot".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na tych dwóch przykazaniach całe Prawo zawisło, a także Prorocy”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo Mojżesza i księgi proroków.