Porównanie tłumaczeń Mt 22:6

Mateusza rozdział 22 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostali chwyciwszy niewolników jego znieważyli i zabili
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a pozostali schwytali jego sługi, znieważyli i pozabijali.*[*470 23:35-36; 510 14:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś pozostali chwyciwszy sługi jego znieważyli i zabili.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostali chwyciwszy niewolników jego znieważyli i zabili
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a pozostali schwytali jego sługi, znieważyli lub pozabijali.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A inni schwytali jego sługi, znieważyli ich i zabili.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a drudzy poimali sługi jego i zelżywość im uczyniwszy, pobili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a inni pochwycili jego sługi i znieważywszy, pozabijali.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A pozostali, pochwyciwszy jego sługi, znieważyli i pozabijali ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a inni schwytali jego sługi, znieważyli ich i zabili.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pozostali zaś pochwycili służących, znieważyli ich i pozabijali.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A jeszcze inni zatrzymali jego sługi, znieważyli, nawet zabili.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a inni złapali posłańców, sponiewierali ich i pozabijali.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozostali zaś ujęli przemocą jego sługi, znieważyli je i pozabijali.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
інші ж, схопивши його рабів, познущалися з них і повбивали.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
zaś pozostali ująwszy władzą tych niewolników jego znieważyli i odłączyli przez zabicie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zaś inni pojmali jego sługi, zelżyli ich i zabili.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a reszta złapała jego sługi, źle się z nimi obeszła i zabiła ich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a pozostali, pochwyciwszy jego niewolników, potraktowali ich zuchwale i zabili.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A niektórzy nawet naubliżali posłańcom i zabili ich.