Porównanie tłumaczeń Mt 23:10

Mateusza rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ani nie pozwalalibyście się nazywać mistrzowie jeden bowiem wasz jest Mistrz Pomazaniec
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie nazywajcie się też mistrzami, bo jeden jest wasz Mistrz* ** – Chrystus.[*Mistrz, καθηγητής (kathegetes), hl, lub: przewodnik. W pap. ozn. nauczyciela (w gr. wsp. – profesora). Bliskoznaczne do didaskalos (470 23:10L.).][**470 26:25; 480 9:5; 480 10:51; 500 1:49; 500 3:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ani nie dajcie się nazywać przewodnikami, bo przewodnik wasz jest jeden: Pomazaniec.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ani nie pozwalalibyście się nazywać mistrzowie jeden bowiem wasz jest Mistrz Pomazaniec