Porównanie tłumaczeń Mt 23:38

Mateusza rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oto jest zostawiony wam dom wasz pusty
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto wasz dom zostaje wam pusty.*[*30 26:31-32; 110 9:7-8; 290 64:10; 300 12:7; 300 22:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oto zostawiony jest wam dom wasz pusty.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oto jest zostawiony wam dom wasz pusty
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wasz dom opustoszeje.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wasz dom zostanie wam pusty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto wam dom wasz pusty zostanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto wam zostanie dom wasz pusty.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto wasz dom zostanie wam pusty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto wam dom wasz pusty zostanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto wasz dom opustoszeje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego wasz dom zostanie opuszczony.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oto właśnie zostawia się wam wasz dom pusty.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wasza świątynia legnie w gruzach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto ʼdom wasz opustoszejeʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось залишається вам дім ваш порожнім.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Oto puszczony od siebie jest wam dom wasz spustoszony i opuszczony.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto wasz dom jest zostawiany wam pusty.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Spójrzcie! Bóg pozostawia wam wasz dom, czyniąc go spustoszonym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto wasz dom jest wam pozostawiony.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zbliża się czas, w którym twój dom opustoszeje.