Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Lubią także pierwsze miejsce na wieczerzach i pierwsze siedzenia w zgromadzeniach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lubią zaś pierwsze miejsca do siedzenia* na ucztach i pierwsze krzesła** w synagogach,***[*miejsca do siedzenia, tj. miejsce ( lp zbiorowa) do spoczywania w pozycji półsiedzącej.][**Były to krzesła ustawione na podwyższeniu, zwrócone ku publiczności.][***490 14:7-8 ; 490 20:46 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kochają zaś pierwsze leżanki na wieczerzach i pierwsze siedzenia w synagogach
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Lubią także pierwsze miejsce na wieczerzach i pierwsze siedzenia w zgromadzeniach
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lubią zaszczytne miejsca na ucztach i honorowe krzesła w synagogach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kochają też pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A miłują pierwsze siedzenia na wieczerzach i pierwsze stolice w bóżnicach,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lubią zaszczytne miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lubią też pierwsze miejsce na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
lubią pierwsze miejsca na ucztach, i pierwsze stołki w synagogach,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Lubią zasiadać na pierwszych miejscach w synagodze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lubią pierwsze miejsca przy stole i pierwsze krzesła w synagogach,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
люблять перші місця на бенкетах, і перші місця в синаґоґах,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
lubią zaś pierwszą sofę w obiadach i pierwsze krzesła w miejscach zbierania razem
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
nadto kochają pierwsze leżanki na ucztach oraz pierwsze miejsca w bóżnicach,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
uwielbiają honorowe miejsce na ucztach i najlepsze miejsca w synagogach
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lubią najpocześniejsze miejsce na wieczerzach i pierwsze miejsce w synagogach,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oczekują zaszczytnych miejsc na przyjęciach i w synagogach