Porównanie tłumaczeń Mt 23:8

Mateusza rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś nie pozwalalibyście się nazywać Rabbi jeden bowiem jest wasz Mistrz Pomazaniec wszyscy zaś wy bracia jesteście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zaś nie nazywajcie się rabbi, bo jeden jest wasz Nauczyciel,* ** a wy wszyscy jesteście braćmi.***[*Lub: bo jednego macie Nauczyciela.][**500 13:13][***490 22:32; 500 21:23; 660 2:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś nie dajcie się nazywać,,Rabbi", jeden bowiem jest wasz nauczyciel, wszyscy zaś wy braćmi jesteście.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś nie pozwalalibyście się nazywać Rabbi jeden bowiem jest wasz Mistrz Pomazaniec wszyscy zaś wy bracia jesteście