Porównanie tłumaczeń Mt 24:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A z powodu zostać pomnożonym bezprawie zostanie ochłodzona miłość wielu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A z powodu rozszerzenia się bezprawia* oziębnie miłość wielu.**[*620 3:1-5][**730 2:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I z powodu - pomnożenia się bezprawia ochłodzi się* miłość wielu. [* Etymologicznie jakby "zostanie wywiana, ochłodzona wiatrem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A z powodu zostać pomnożonym bezprawie zostanie ochłodzona miłość wielu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z powodu szerzącego się bezprawia miłość wielu oziębnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ponieważ wzmoże się nieprawość, miłość wielu oziębnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a ponieważ wzmoże się nieprawość, ostygnie miłość wielu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ponieważ bezprawie się rozmnoży, przeto miłość wielu oziębnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A ponieważ nasili się bezprawie, u wielu oziębnie miłość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ spotęguje się nieprawość, w wielu osłabnie miłość.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A ponieważ nieprawość będzie górą, ostygnie miłość wielu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a ponieważ nasili się bezprawie, u wielu wygaśnie miłość,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A ponieważ rozszerzy się nieprawość, oziębnie miłość wielu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і через поширення беззаконня охолоне любов багатьох.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przez to które skłania zostać pomnożoną tę zaprzeczoność Przydzielonego obyczajowego prawa, będzie ochłodzona miłość wielolicznych.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A że bezprawie się rozmnoży, miłość wielu zostanie oziębiona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a miłość wielu oziębnie z powodu oddalenia się od Tory.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a z powodu wzrostu bezprawia miłość większości oziębnie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z powodu tak wielkiego zła oziębnie miłość wielu wierzących.