Porównanie tłumaczeń Mt 24:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś wiecie że jeśli wiedział gospodarz jakiej straży złodziej przychodzi czuwał kiedykolwiek i nie kiedykolwiek pozwolił zostać przekopanym dom jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To zaś wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której straży* przyjdzie złodziej,** czuwałby i nie pozwoliłby włamać się*** do swego domu.[*Noc dzieliła się nie na godziny, lecz na 3 lub 4 straże.][**590 5:2; 680 3:10; 730 3:3; 730 16:15][***Lub: przebić się przez mur swojego domu.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To zaś poznajcie, że jeśli wiedziałby pan domu o jakiej straży* złodziej przychodzi, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do domu jego. [* Pora nocy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To zaś wiecie że jeśli wiedział gospodarz jakiej straży złodziej przychodzi czuwał (kiedy)kolwiek i nie (kiedy)kolwiek pozwolił zostać przekopanym dom jego