Porównanie tłumaczeń Mt 25:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział amen mówię wam nie znam was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on odpowiedział: Zapewniam, że nie znam was.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś odpowiadając rzekł: Amen mówię wam, nie znam was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział amen mówię wam nie znam was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz On im odpowiedział: Zapewniam, że was nie znam.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę mówię wam: nie znam was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz on odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam, nie znam was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś, odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz on odpowiedział: Oświadczam wam, że was nie znam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz on im odpowiedział: «Zapewniam was, że was nie znam».
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na to on odpowiedział: Jakże to, pytam was: ja was nie znam.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On jednak odpowiedział: - Niestety, nie znam was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nie znam was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А він у відповідь сказав: Щиру правду кажу вам, - я вас не знаю.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś odróżniwszy się rzekł: Istotne powiadam wam: nie znałem i stąd nie znam z doświadczenia was.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę, mówię wam, nie znam was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale on odpowiedział: "Doprawdy! Mówię wam, nie znam was!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On, odpowiadając, rzekł: ʼMówię wam prawdę – nie znam wasʼ.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz on odpowiedział: „Niestety nie znam was, odejdźcie stąd!”.