Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak samo i ten dwa uzyskawszy i on inne dwa
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak samo (ten co) dwa, zyskał inne dwa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie sługa, który wziął dwa, zyskał dalsze dwa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak samo i ten, który otrzymał dwa, zyskał drugie dwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak samo i ten, który dwa [otrzymał]; on również zyskał drugie dwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak samo i ten, który otrzymał dwa talenty, zyskał drugie dwa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Także ten, który otrzymał dwa talenty, podwoił sumę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobnie ten, który otrzymał dwa talenty, uzyskał drugie dwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так само той, що взяв два, заробив ще два.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także ten, który otrzymał dwa, i ten zyskał drugie dwa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podobnie i ten, któremu dano dwa, zarobił następne dwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak samo ten, który otrzymał dwa, zyskał drugie dwa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Drugi również zainwestował pieniądze i zyskał kolejne dwa tysiące.