Porównanie tłumaczeń Mt 25:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś pan jego powiedział mu niegodziwy niewolniku i gnuśny wiedziałeś że żnę gdzie nie zasiałem i zbieram skąd nie rozsypałem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego pan zaś odpowiedział mu: Sługo zły* i leniwy!** *** Byłeś świadom, że żnę, gdzie nie posiałem,**** i zbieram, gdzie nie rozsypałem.[*470 18:32][**Lub: chwiejny, niezdecydowany, gnuśny, nieruchawy.][***240 20:4; 520 12:11][****500 4:37]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiadając zaś pan jego rzekł mu: Zły sługo i gnuśny, wiedziałeś, że żnę, gdzie nie posiałem, i zbieram, skąd nie rozsypałem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś pan jego powiedział mu niegodziwy niewolniku i gnuśny wiedziałeś że żnę gdzie nie zasiałem i zbieram skąd nie rozsypałem