Porównanie tłumaczeń Mt 25:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zabierzcie więc od niego talent i dajcie mającemu dziesięć talentów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabierzcie mu więc talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zabierzcie więc od niego talent i dajcie mającemu dziesięć talentów.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zabierzcie więc od niego talent i dajcie mającemu dziesięć talentów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego odbierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż weźmiecie od niego talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego odbierzcie mu ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weźcie przeto od niego ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odbierzcie mu więc ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego zabierzcie mu talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Weźcie ten talent od niego i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zabierzcie mu więc ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabierzcie mu więc talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож візьміть у нього талант і дайте тому, що має десять талантів.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Unieście więc od niego ten talent i dajcie temu mającemu dziesięć talenty.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego weźcie od niego ten talent oraz dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zabierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼDlatego zabierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zabierzcie mu pieniądze i dajcie temu, który ma dziesięć tysięcy.