Porównanie tłumaczeń Mt 25:35

Mateusza rozdział 25 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byłem głodny bowiem i daliście Mi zjeść zapragnąłem i napoiliście Mnie obcy byłem i zabraliście do siebie Mnie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż głodowałem, a daliście Mi jeść, pragnąłem, a napoiliście Mnie,* byłem obcym (przybyszem), a przyjęliście Mnie,**[*470 10:42][**220 31:32; 650 13:2; 480 14:1-2; 490 22:1-2; 480 14:3-9; 500 12:1-8; 480 14:10-11; 490 22:3-6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zgłodniałem bowiem i daliście mi zjeść, zapragnąłem i napoiliście mnie, obcy byłem i przyjęliście* mnie, [* Przyjąć do grupy, razem ugościć.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byłem głodny bowiem i daliście Mi zjeść zapragnąłem i napoiliście Mnie obcy byłem i zabraliście do siebie Mnie