Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostały podniesione wszystkie dziewice te i uporządkowały lampy ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy ocknęły się* wszystkie te panny i poprawiły swoje lampy.[*560 5:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy podniosły się* wszystkie dziewice owe i uporządkowały lampy swoje. [* Zbudziły.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostały podniesione wszystkie dziewice te i uporządkowały lampy ich
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wstały wszystkie te dziewice i przygotowały swoje lampy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy powstały wszystkie owe panny i opatrzyły swe lampy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wówczas ocknęły się wszystkie te panny i oporządziły swoje lampy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas wszystkie panny zerwały się ze snu i przygotowały swoje lampy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Obudziły się wtedy wszystkie panny i zaczęły szykować swoje lampy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dziewczęta zbudziły się i oczyściły knoty swych lampek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wszystkie panny zerwały się ze snu i przygotowały lampy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді всі ті діви встали і приготували свої світильники.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy zostały wzbudzone wszystkie panny owe i nastroiły lampy należące do siebie samych.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wstały wszystkie owe dziewice oraz ustawiły swoje lampy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszystkie dziewczęta obudziły się i przygotowały swoje lampy, aby je zapalić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wszystkie te dziewice powstały i doprowadziły swoje lampy do porządku.