Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wieczór zaś gdy stał się leżał z dwunastoma
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A z nastaniem wieczoru zajął wraz z Dwunastoma miejsce (przy stole).
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy wieczór) zaś (stał się), leżał (przy stole) z dwunastoma.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A z nastaniem wieczoru zajął wraz z Dwunastoma miejsce przy stole.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy nastał wieczór, usiadł za stołem z dwunastoma.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy był wieczór, siedział ze dwiemanaście uczniów swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z dwunastu uczniami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy nastał wieczór, usiadł przy stole z dwunastoma uczniami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy nastał wieczór, wraz z Dwunastoma zajął miejsce przy stole.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy nastał wieczór, On i Dwunastu zajęli miejsce przy stole.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy zapadł wieczór, Jezus z dwunastoma uczniami zajął miejsce przy stole.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy nastał wieczór, zajął miejsce za stołem razem z dwunastoma uczniami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли настав вечір, Він перебував з дванадцятьма.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wobec późnej godziny zaś stawszej się leżał wstecz do źródła do posiłku wspólnie z dwunastoma.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy nadszedł wieczór, Jeszua zasiadł przy uczcie z dwunastoma talmidim,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A kiedy nastał wieczór, półleżał przy stole wraz z dwunastoma uczniami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia