Porównanie tłumaczeń Mt 26:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zaśpiewawszy hymn wyszli ku Górze Oliwnej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I po odśpiewaniu hymnu* wyszli ku Górze Oliwnej.**[*Chodzi o Hallel (Ps 115-118). Mateusz nie wspomina o mowie przytoczonej przez Jana (J 14-17). Być może w trakcie tej mowy (500 14:31) niektórzy byli na zewnątrz. Po wieczerzy bowiem nie było już potrzeby przebywania w domu (20 12:22).][**470 21:1; 470 24:3; 490 22:39; 500 18:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I hymn zaśpiewawszy, wyszli ku Górze Oliwek.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zaśpiewawszy hymn wyszli ku Górze Oliwnej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A po odśpiewaniu hymnu, ruszyli w stronę Góry Oliwnej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zaśpiewawszy pieśń, wyszli na górę oliwną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I hymn odprawiwszy, wyszli na górę oliwną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po odśpiewaniu hymnu wyszli w stronę Góry Oliwnej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy odśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie po odśpiewaniu hymnu poszli na Górę Oliwną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I gdy odśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po psalmach udali się na Górę Oliwną.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem zaśpiewali psalm i poszli na Górę Oliwną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy odmówili hymn, wyszli na Górę Oliwną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Заспівавши, вони вийшли на Оливну гору.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I zaśpiewawszy hymn wyszli do Góry Drzew Oliwnych.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zaśpiewali hymn oraz wyszli na górę oliwek.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odśpiewawszy Hallel, poszli na Górę Oliwną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu, zaśpiewawszy pieśni pochwalne, wyszli ku Górze Oliwnej.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem zaśpiewali pieśń i poszli na Górę Oliwną. Wtedy Jezus powiedział: