Porównanie tłumaczeń Mt 26:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czuwajcie i módlcie się aby nie weszlibyście w próbę wprawdzie duch ochoczy zaś ciało słabe
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czuwajcie i módlcie się,* abyście nie upadli w czasie próby;** duch wprawdzie ochoczy, ale ciało – słabe.[*480 13:33; 560 6:18; 670 4:7][**470 6:13; 650 2:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czuwajcie i módlcie się. aby nie weszliście w doświadczanie. Wprawdzie duch ochoczy, jednak ciało słabe.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czuwajcie i módlcie się aby nie weszlibyście w próbę wprawdzie duch ochoczy zaś ciało słabe