Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus powiedział mu towarzyszu na co jesteś obecny wtedy podszedłszy położyli ręce na Jezusa i chwycili Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś powiedział do niego: Kolego, (rób to), po co się zjawiasz.* Wtedy podeszli, zarzucili na Jezusa ręce** i schwytali Go.[*Lub w formie pytania: Przyjacielu, po co się zjawiasz?][**zarzucili (…) ręce, ἐπέβαλον τὰς χεῖρας, idiom: wyciągnęli (…) ręce w złych zamiarach.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jezus powiedział mu: Towarzyszu, na co przybywasz? Wtedy podszedłszy narzucili ręce na Jezusa i chwycili go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus powiedział mu towarzyszu na co jesteś obecny wtedy podszedłszy położyli ręce na Jezusa i chwycili Go