Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak więc zostałyby wypełnione Pisma że tak trzeba stać się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak jednak miałyby spełnić się Pisma,* że tak musi się stać?[*290 53:7-9 ; 470 26:24 ; 490 24:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak więc wypełnią się Pisma, że tak ma stać się?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak więc zostałyby wypełnione Pisma że tak trzeba stać się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz jak wówczas wypełniłyby się zapowiedzi Pism, że to wszystko musi się stać?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jakże wypełniłyby się Pisma, które mówią, że musi się tak stać?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak jednak wypełniłyby się Pisma, które mówią, że tak się musi stać?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale jak wówczas wypełni się to, co według Pisma musi się wydarzyć?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz jak spełniłyby się Pisma [mówiące], że tak się stać musi?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale jak spełniłaby się wtedy zapowiedź Pisma, że to musi się stać?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakżesz więc wypełniłyby się Pisma, (które mówią), że tak ma się stać?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як же тоді збудуться Писання, що так мусить статися?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jakże więc zostałyby uczynione pełnymi wiadome odwzorowane pisma, że w ten właśnie sposób obowiązuje stać się?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale jakby zostały wypełnione Pisma, które mówią, że tak się musi stać?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdybym jednak to zrobił, jak mogłyby się wypełnić te fragmenty Tanach, które mówią, że tak się musi stać?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże wtedy spełniłyby się Pisma, ze musi się tak stać?”