Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy mówi Mu Piłat nie słyszysz ile Cię oskarżają
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Piłat mówi Mu: Czy nie słyszysz, jak wiele przeciw Tobie świadczą?*[*470 26:62 ; 480 15:6-15 ; 490 23:17-25 ; 500 18:39-40 ; 480 15:16-32 ; 490 23:26-43 ; 500 19:16-27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy mówi mu Piłat: Nie słyszysz, ile tobie przeciw świadczą?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy mówi Mu Piłat nie słyszysz ile Cię oskarżają
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Piłat zapytał: Słyszysz, jak wiele Ci zarzucają?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piłat zapytał go: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciwko tobie?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszysz jako wiele przeciw tobie świadectw przywodzą?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zapytał Go Piłat: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciw tobie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł mu Piłat: Czy nie słyszysz, jak wiele świadczą przeciwko tobie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Piłat zadał Mu pytanie: Nie słyszysz, ile zarzutów kierują przeciwko Tobie?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy zapytał Go Piłat: „Czy słyszysz, o co Cię oskarżają?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Piłat zapytał Go: „Nie słyszysz, o ile rzeczy Cię oskarżają?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piłat zapytał: - Czy nie słyszysz, jakie ci stawiają zarzuty?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Piłat pyta Go: - Czy słyszysz, o jak wiele rzeczy Cię oskarżają?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді каже Йому Пилат: Хіба не чуєш, скільки проти тебе свідчать?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy powiada mu Pilatos: Nie słyszysz jak liczne z ciebie z góry na dół przeciwko świadczą?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Piłat mu mówi: Nie słuchasz, jak wiele przeciwko tobie świadczą?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy Piłat powiedział do Niego: "Czy nie słyszysz wszystkich tych zarzutów, jakie przeciwko tobie wysuwają?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Piłat rzekł do niego: ”Czy nie słyszysz, jak wiele świadczą przeciwko tobie?”