Porównanie tłumaczeń Mt 27:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiedział bowiem że przez zawiść wydali Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Był bowiem świadom, że wydali Go z zawiści.*[*470 1:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiedział bowiem, że przez zawiść wydali go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiedział bowiem że przez zawiść wydali Go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Był bowiem świadom, że wydali Go z zawiści.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedział bowiem, że wydali go z zawiści.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo wiedział, iż go z zazdrości byli wydali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiedział bowiem, że przez zawiść Go wydali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiedział bowiem, że z zawiści go wydali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiedział bowiem, że wydali Go z nienawiści.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiedział bowiem, że wydali Go z zawiści.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wiedział bowiem, że Go przez zawiść wydali.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiedział on, że Jezusa wydali z nienawiści.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wiedział, że Go wydali z nienawiści.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знав бо, що через заздрощі видали Його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wcześniej wiedział bowiem że przez zazdrość przekazali go.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo wiedział, że go ze złośliwości wydali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo zdawał sobie sprawę, że z zawiści Go wydano.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Był bowiem świadomy, że go wydali z zawiści.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zorientował się bowiem, że to z nienawiści uknuto ten spisek przeciw Jezusowi.