Porównanie tłumaczeń Mt 27:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Położył ufność na Boga niech uratuje teraz Go jeśli chce Go powiedział bowiem że Boga jestem Syn
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaufał Bogu; niech Go teraz wybawi, jeśli Go pragnie ,* ** powiedział przecież: Jestem Synem Boga.***[*Ps 21; 2 2:8; słowo pragnie może znaczyć kocha, jak w G (230 18:20;230 41:12) lub zależy Mu na Nim.][**230 22:9][***500 5:18; 500 10:36; 500 19:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Polegał na Bogu, niech wyrwie teraz, jeśli chce go. Powiedział bowiem, że: Boga jestem synem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Położył ufność na Boga niech uratuje teraz Go jeśli chce Go powiedział bowiem że Boga jestem Syn