Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś tak samo i bandyci którzy zostali ukrzyżowani razem z Nim znieważali Go
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś tak samo i rozbójnicy razem ukrzyżowani z nim lżyli go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś tak samo i bandyci którzy zostali ukrzyżowani razem z Nim znieważali Go
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak samo urągali mu też bandyci, którzy byli z nim ukrzyżowani.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Toż i łotrowie, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak samo lżyli Go i złoczyńcy, którzy byli z Nim ukrzyżowani.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak samo urągali mu złoczyńcy, którzy z nim razem byli ukrzyżowani.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak samo urągali Mu i łotrzy, którzy razem z Nim byli ukrzyżowani.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak samo urągali Mu sprawcy rozbojów, ukrzyżowani wraz z Nim.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak samo urągali mu skazańcy, którzy obok zawiśli na krzyżach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak samo ubliżali Mu złoczyńcy, którzy byli z Nim ukrzyżowani.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так само ж розбійники, розп'яті з Ним, насміхалися з Нього.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
To zaś samo i ci zbójcy, ci do razem zaopatrzeni w pale razem z nim, lżyli go.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak samo urągali mu rozbójnicy, którzy z nim zostali ukrzyżowani.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nawet rabusie przybici razem z Nim tak samo Go lżyli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak samo zaczęli go lżyć nawet zbójcy, którzy zostali z nim zawieszeni na palach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia