Porównanie tłumaczeń Mt 27:56

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wśród których była Maria Magdalena i Maria Jakuba i Jozesa matka i matka synów Zebedeusza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wśród nich była Maria Magdalena,* Maria, matka Jakuba i Józefa, i matka synów Zebedeusza.**[*490 8:2; 500 19:25; 500 20:1][**470 20:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wśród tych była Maria Magdalena i Maria Jakuba i Józefa matka i matka synów Zebedeusza.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wśród których była Maria Magdalena i Maria Jakuba i Jozesa matka i matka synów Zebedeusza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Była wśród nich Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wśród nich były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa i Jozesowa, i matka synów Zebedeuszowych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
między którymi była Maria Magdalena i Maria Jakobowa, i Jozefowa matka, i matka synów Zebedeuszowych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Były wśród nich: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wśród nich była Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba i Józefa, i matka synów Zebedeuszowych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wśród nich były: Maria Magdalena, Maria – matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wśród nich była Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wśród nich znajdowała się Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Była wśród nich Maria z Magdali, Maria matka Jakuba i Józefa, a także żona Zebedeusza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Była wśród nich Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba i Józefa, i matka synów Zebedeusza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Між ними була Марія Магдалина, Марія - мати Якова та Йосипа, мати Заведеєвих синів.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
w których była Maria, ta Rodem z Wieży, i Maria, ta Iakobosa i Iosefa matka, i matka synów Zebedaiosa.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wśród nich była Maria Magdalena, Maria matka Jakóba i Jozesa oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wśród nich były Miriam z Magdali, Miriam matka Jaakowa i Josefa oraz matka synów Zawdaja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wśród nich była Maria Magdalena, a także Maria – matka Jakuba i Jozesa – oraz matka synów Zebedeusza.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wśród nich były Maria z Magdali, Maria—matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.