Porównanie tłumaczeń Mt 27:59

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wziąwszy ciało Józef owinął je płótnem czystym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Józef wziął ciało, owinął je w czyste płótno
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wziąwszy ciało Józef owinął je [w] prześcieradło czyste
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wziąwszy ciało Józef owinął je płótnem czystym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Józef wziął więc ciało, owinął je w czyste płótno
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Józef wziąwszy ono ciało, uwinął je w czyste prześcieradło;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jozef wziąwszy ciało, uwinął je w czyste prześcieradło
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Józef wziął ciało i owinął je w czyste prześcieradło,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Józef wziął więc ciało, owinął czystym płótnem
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Józef wziął ciało, owinął je w czyste lniane płótno
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Józef wziął ciało, owinął je czystym płótnem
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wziął więc Józef ciało, owinął w czyste lniane płótno
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef zawinął ciało w czyste płótno pogrzebowe
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Узявши тіло, Йосип обгорнув Його чистим полотном
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wziąwszy ten organizm cielesny Iosef wwikłał go zasłonie z cienkiej tkaniny czystej
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Józef wziął to ciało, owinął je w czyste sukno,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Josef wziął zwłoki, owinął je w czyste lniane prześcieradło
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Józef wziął ciało, zawinął je w czystą, delikatną tkaninę lnianą
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Józef wziął je, owinął w długie lniane płótno