Porównanie tłumaczeń Mt 27:62

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś następnego dnia który jest po Dniu Przygotowania zostali zebrani arcykapłani i faryzeusze u Piłata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nazajutrz, czyli po dniu Przygotowania, zebrali się u Piłata arcykapłani i faryzeusze,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś nazajutrz, (dnia) który był po przygotowaniu, zebrali się arcykapłani i faryzeusze do Piłata
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś następnego dnia który jest po Dniu Przygotowania zostali zebrani arcykapłani i faryzeusze u Piłata
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nazajutrz, czyli po Dniu Przygotowania Paschy, zebrali się u Piłata arcykapłani i faryzeusze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnego dnia, pierwszego po dniu przygotowania, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się u Piłata;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A drugiego dnia, który był pierwszy po przygotowaniu, zgromadzili się przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie do Piłata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nazajutrz, który jest dzień po przygotowaniu, zebrali się przedniejszy kapłani i Faryzeuszowie do Piłata,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazajutrz, to znaczy po dniu Przygotowania, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nazajutrz, czyli w dzień po święcie Przygotowania, zebrali się u Piłata przedniejsi arcykapłani i faryzeusze,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnego dnia, po dniu Przygotowania, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia, czyli po dniu przygotowania, zebrali się u Piłata wyżsi kapłani i faryzeusze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nazajutrz, to jest w dniu po przygotowaniu, zebrali się przed Piłatem arcykapłani i faryzeusze
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnego dnia - było to w sabat - arcykapłani i faryzeusze przyszli do Piłata
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A w dzień, który następuje po Przygotowaniu, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наступного ранку, що після п'ятниці, зібралися архиєреї та фарисеї до Пилата
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Tym dniem zaś nazajutrz, takim który jest potem-za dzień Podstępne Przygotowanie Materialnego Urządzenia, zostali zebrani do razem prapoczątkowi kapłani i farisaiosi istotnie do Pilatosa
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nazajutrz, które jest po dniu Przygotowania, zostali zebrani u Piłata przedniejsi kapłani i faryzeusze,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nazajutrz, po przygotowaniu, główni kohanim i p'ruszim poszli razem do Piłata
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnego dnia, który był po Przygotowaniu, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się przed Piłatem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nazajutrz, pierwszego dnia święta Paschy, najwyżsi kapłani i faryzeusze udali się do Piłata