Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego zostało nazwane pole to Pole Krwi aż do dzisiaj
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego pole to zwane jest Polem Krwi aż do dnia dzisiejszego.* **[*aż do dnia dzisiejszego, ἕως τῆς σήμερον, הֶּזַה םֹוּיַה דַע , formuła wskazująca na odległość czasową między zdarzeniem a jego opisem; 470 27:8 L.][**510 1:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego nazwane zostało pole owo Pole Krwi aż do dzisiaj.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego zostało nazwane pole to Pole Krwi aż do dzisiaj
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego to pole aż do dziś nazywa się Polem Krwi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego ona rola nazwana jest rolą krwi, aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego ona rola nazwana jest Haceldama, to jest rola krwie, aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego owo pole nazywa się do dnia dzisiejszego Polem Krwi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego to miejsce aż po dziś dzień jest nazywane Polem Krwi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego miejsce to aż do dnia dzisiejszego nazywa się Polem Krwi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z tej racji to pole nazywa się aż do dzisiaj Polem Krwi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego po dziś dzień nazywają to pole Krwawym Polem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego to pole nazywa się polem Krwi aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому те поле досі зветься полем крови.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przez które zostało nazwane pole owo Pole Krwi aż do tego dnia dzisiaj.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego to pole, zostało nazwane Polem Krwi, aż do dzisiejszego dnia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W taki oto sposób zaczęto je nazywać Polem Krwi, którą to nazwę nosi do dziś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego owo pole jest po dziś dzień zwane: ”Polem krwi”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego miejsce to do dzisiaj nazywa się Polem Krwi.