Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zobaczywszy Go oddali cześć Mu zaś zwątpili
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I gdy Go zobaczyli, pokłonili Mu się,* lecz niektórzy zwątpili.[*470 28:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zobaczywszy go pokłonili się, (jacyś) zaś zwątpili.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Go zobaczyli, złożyli Mu pokłon, choć niektórzy wątpili.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy Go ujrzeli, oddali Mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon, lecz niektórzy powątpiewali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy Go zobaczyli, złożyli Mu pokłon. Niektórzy jednak powątpiewali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Go zobaczyli, oddali Mu hołd. Niektórzy jednak nie dowierzali.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy Go ujrzeli, oddali Mu pokłon. Niektórzy jednak mieli wątpliwości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kiedy go zobaczyli, oddali mu pokłon, ale niektórzy mieli wątpliwości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ujrzawszy Go złożyli Mu pokłon. Niektórzy jednak wahali się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і, побачивши Його, вклонилися, а деякі засумнівалися.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I ujrzawszy go złożyli hołd do istoty, ci zaś stawili w dwóch zasadach.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Go ujrzeli, oddali Mu pokłon; bo wcześniej zwątpili.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Go zobaczyli, padli przed Nim na twarz, ale niektórzy wahali się.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a ujrzawszy go, złożyli hołd, ale niektórzy powątpiewali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Go zobaczyli, oddali Mu pokłon, ale niektórzy z nich wciąż jeszcze wątpili.