Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
mówiąc: Zmieniajcie myślenie, zbliża się bowiem Królestwo Niebios,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Opamiętajcie się, gdyż Królestwo Niebios stało się bliskie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[i] mówiący: Zmieniajcie myślenie, zbliżyło się bowiem królestwo niebios.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i mówiący opamiętajcie się zbliżyło się bowiem Królestwo Niebios
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Opamiętajcie się, gdyż Królestwo Niebios jest blisko.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i mówiąc: Czyńcie pokutę, abowiem przybliżyło się królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Nawracajcie się, bo bliskie jest królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Upamiętajcie się, albowiem przybliżyło się Królestwo Niebios.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Opamiętajcie się! Królestwo Niebios jest już blisko!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Nawróćcie się, bo nadchodzi już królestwo niebieskie”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
mówiąc: „Nawróćcie się, bo blisko już jest królestwo niebieskie”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Nawróćcie się! Królestwo Niebios już blisko!
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Nawróćcie się, bo blisko jest królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і каже: Покайтеся, бо наблизилося Небесне Царство.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i powiadając(y): Zmieniajcie rozumowania, przybliżyła się bowiem wiadoma królewska władza wiadomych niebios.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
mówiąc: Skruszcie się, bowiem zbliżyło się Królestwo Niebios.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Odwróćcie się od swych grzechów do Boga, bo bliskie jest Królestwo Niebios!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
i mówiąc: ”Okazujcie skruchę, bo przybliżyło się królestwo niebios”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nawoływał: —Opamiętajcie się, bo nadchodzi królestwo niebieskie!