Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zaczęła wychodzić do niego Jerozolima, cała Judea oraz cała okolica nad Jordanem,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Schodzili się do niego mieszkańcy Jerozolimy, całej Judei oraz okolic położonych nad Jordanem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszytka Żydowska ziemia, i wszytek kraj około Jordanu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nadjordańska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Schodzili się do niego ludzie z Jerozolimy i z całej Judei oraz z okolic nadjordańskich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przychodzili do niego mieszkańcy Jerozolimy, całej Judei i całej okolicy nadjordańskiej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przychodziła do niego wtedy Jerozolima, i cała Judea, i cały region Jordanu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Schodzili się do niego ludzie z Jerozolimy i całej Judei, a także z okolic nadjordańskich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Wtedy schodziła się do niego Jerozolima i cała Judea, i cała okolica nadjordańska.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді виходив до нього Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy wydostawała się istotnie do niego Hierosolyma i wszystka Iudaia i wszystka okolica Iordanesu,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima, cała Judea i cała kraina wokół Jordanu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ludzie przychodzili do niego z Jeruszalaim, z całej J'hudy i z całego obszaru nad Jardenem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Wtedy wychodziły do niego Jerozolima i cała Judea oraz cała kraina nad Jordanem
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z Jerozolimy, z całej Judei i z doliny Jordanu przychodziły do niego tłumy.