Porównanie tłumaczeń Mt 3:8

Mateusza rozdział 3 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Uczyńcie więc owoc godny zmiany myślenia,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Uczyńcie więc owoce godne nawrócenia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wydawajcie więc owoc godny opamiętania
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Uczyńcie więc owoc godny zmiany myślenia
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Uczyńcie więc owoce godne nawrócenia
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Jeśli tak, to wydajcie owoc godny opamiętania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wydajcie więc owoce godne pokuty;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przynoścież tedy owoce godne pokuty;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czyńcież tedy owoc godny pokuty.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Wydajcie więc godny owoc nawrócenia,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wydawajcie więc owoc godny upamiętania;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Wydajcie więc owoc godny opamiętania
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wydajcie więc owoc godny nawrócenia,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wydajcie zatem owoc godny nawrócenia!
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czynem dajcie dowód swego nawrócenia!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Przynoście więc owoc godny nawrócenia,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, зробіть плід, гідний каяття,
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Uczyńcie więc owoc godny tej zmiany rozumowania.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wydajcie więc owoc godny skruchy;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli naprawdę odwróciliście się od grzechów do Boga, wydajcie owoc, który tego dowiedzie!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Wydawajcie więc owoc odpowiadający skrusze,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Najpierw pokażcie poprzez wasze uczynki, że naprawdę się opamiętaliście!