Porównanie tłumaczeń Mt 4:1

Mateusza rozdział 4 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy Jezus wyprowadzony został na pustkowie przez Ducha by zostać wypróbowanym przez przeciwnika.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Jezus został wyprowadzony na pustkowie przez Ducha by zostać doświadczonym przez oszczercę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Jezus został poprowadzony przez Ducha na pustkowie, aby był poddany próbie* przez diabła.**[*650 2:18; 650 4:15][**10 3:1-7; 730 12:9; 730 20:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy Jezus wyprowadzony został na pustkowie przez Ducha, (by) zostać doświadczanym przez oszczercę.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Jezus został wyprowadzony na pustkowie przez Ducha (by) zostać doświadczonym przez oszczercę