Porównanie tłumaczeń Mt 4:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy mówi mu Jezus: Odchodź oskarżycielu, napisane jest bowiem: Panu Bogu twemu pokłonisz się [w hołdzie] i Jemu samemu służył [będziesz].
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy mówi mu Jezus odchodź szatanie jest napisane bowiem Panu Bogu twojemu będziesz oddawał cześć i Jemu samemu będziesz służył
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Jezus skierował do niego słowa: Odejdź, szatanie!* Gdyż napisano: Panu, swojemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko Jemu samemu będziesz usługiwał .**[*130 21:1; 220 1:6; 450 3:1; 470 16:23; 490 10:18; 490 13:16; 490 22:3; 520 16:20; 540 2:11; 540 11:14; 600 2:9; 730 12:9][**50 6:13; 50 10:20; 90 7:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy mówi mu Jezus: Panu Bogu twemu kłaniał się będziesz i jemu samemu służył będziesz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy mówi mu Jezus odchodź szatanie jest napisane bowiem Panu Bogu twojemu będziesz oddawał cześć i Jemu samemu będziesz służył