Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy opuszcza Go przeciwnik, i oto zwiastuni podeszli i usługiwali Mu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy opuszcza Go oszczerca i oto zwiastunowie podeszli i służyli Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy diabeł pozostawił Go, a oto aniołowie podeszli i usługiwali Mu.*[*470 26:53 ; 490 22:43 ; 650 1:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy opuszcza go oszczerca i oto zwiastunowie podeszli i służyli mu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy opuszcza Go oszczerca i oto zwiastunowie podeszli i służyli Mu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy diabeł zostawił Go, a zbliżyli się aniołowie i służyli Mu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili do niego i mu służyli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy opuścił go diabeł, a oto Anjołowie przystąpili i służyli jemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy opuścił Go diabeł, a oto przystąpili aniołowie i usługiwali Mu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy opuścił go diabeł, a aniołowie przystąpili i służyli mu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy opuścił Go diabeł, a zbliżyli się do Niego aniołowie i służyli Mu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy opuścił Go diabeł, a podeszli aniołowie i usługiwali Mu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I zostawił go diabeł w spokoju. Odtąd aniołowie byli na jego rozkazy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy diabeł Go opuścił, a przyszli aniołowie i usługiwali Mu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy puszcza od siebie go diabeł, i zobacz-oto niewiadomi aniołowie przylecieli do istoty i usługiwali mu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy opuszcza go ten oszczerczy; a oto podeszli aniołowie oraz Mu służyli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy odstąpił od Niego Przeciwnik, a aniołowie przybyli i usługiwali Mu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Diabeł go zostawił, a oto aniołowie przyszli i zaczęli mu usługiwać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia