Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ziemia Zabulona i ziemia Naftalego, droga morza, po drugiej stronie Jordanu, Galilea narodów,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego droga morza za Jordanem Galilea pogan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ziemia Zebulona i ziemia Naftalego, droga morska, Zajordanie, Galilea pogan* –[*290 8:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, droga morza, za Jordanem, Galilea narodów,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego droga morza za Jordanem Galilea pogan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea pogan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ziemia Zabulon i ziemia Neftalim, droga morska za Jordanem, Galilea poganów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, na drodze ku morzu, Zajordanie, Galilea pogan!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, droga nadmorska, kraj za Jordanem, Galilea pogan,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, droga morska, Zajordanie, Galilea pogan,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kraina Zebulona i kraina Naftalego, wzdłuż drogi nad jeziorem. Zajordanie. Galilea - kraj pogański.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ʼZiemia Zabulona i ziemia Neftalego, droga morska, Zajordanie, Galilea pogan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ziemia Zabulona i ziemia Nefthalima, jakąś drogę jakiegoś morza, na przeciwległym krańcu Iordanesu Galilaia narodów z natury wzajemnie razem żyjących,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, Droga Morza, za Jordanem, Galilea narodów;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Ziemia Z'wuluna i ziemia Neftalego, nad jeziorem, za Jardenem, Galil goim -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ziemio Zebulona i ziemio Naftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, po drugiej stronie Jordanu, Galileo narodów!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia