Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Oni] zaś natychmiast porzuciwszy łódź i ojca ich zaczęli towarzyszyć Mu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś zaraz opuściwszy łódź i ojca ich podążyli za Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni zaś zaraz pozostawili łódź oraz swojego ojca i poszli za Nim.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś zaraz opuściwszy łódź i ojca ich zaczęli towarzyszyć mu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś zaraz opuściwszy łódź i ojca ich podążyli za Nim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oni także pozostawili łódź oraz swojego ojca i natychmiast poszli za Nim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni natychmiast opuścili łódź i swego ojca i poszli za nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oni natychmiast zostawili łódź i ojca i poszli za Nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I oni natychmiast zostawili łódź i ojca, i poszli za Nim.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I oni od razu zostawiwszy łódź i swego ojca poszli za Nim.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zostawili więc łódź i ojca i natychmiast poszli z Jezusem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Залишивши зразу човен і батька, вони пішли за Ним.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ci zaś prosto z tego - natychmiast puściwszy od siebie statek i ojca swego, wdrożyli się jemu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oni natychmiast opuścili łódź i swojego ojca oraz poszli za nim.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Od razu zostawili łódź i ojca i poszli z Jeszuą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni od razu zostawili łódź i swego ojca i poszli za nim.