Porównanie tłumaczeń Mt 4:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i obchodził w całości Galileę, nauczając w synagogach ich i ogłaszając dobrą nowinę królestwa i lecząc każdą chorobę i każdą niemoc wśród ludu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I obchodził całą Galileę Jezus nauczając w zgromadzeniach ich i głosząc dobrą nowinę Królestwa i lecząc każdą chorobę i każdą słabość wśród ludu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie zaczął obchodzić całą Galileę, nauczać w ich synagogach* i głosić ewangelię** Królestwa oraz uzdrawiać*** wszelką chorobę i wszelkie niedomaganie wśród ludu.[*470 9:35; 470 13:54; 480 1:39; 490 4:15; 500 6:59][**470 9:35; 470 24:14; 480 1:14-15; 490 4:43; 490 8:1; 490 16:16][***470 8:16-17; 470 9:35; 480 1:34; 480 6:55-56; 490 7:21; 510 10:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I obchodził całą Galileę, nauczając w synagogach ich i głosząc dobrą nowinę królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą niemoc wśród ludu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I obchodził całą Galileę Jezus nauczając w zgromadzeniach ich i głosząc dobrą nowinę Królestwa i lecząc każdą chorobę i każdą słabość wśród ludu