Porównanie tłumaczeń Mt 4:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i zaczęli towarzyszyć Mu, lud wielki z Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i Judei i z drugiej strony Jordanu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I podążyły za Nim tłumy wielkie z Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i Judei i zza Jordanu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szły też za Nim liczne tłumy* z Galilei i z Dziesięciogrodu,** z Jerozolimy, z Judei i z Zajordania.***[*480 3:7-8; 490 6:17][**Dziesięć greckich miast (poza Scythopolis) leżących na wsch od Jordanu.][***Lub: Transjordanii.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaczęły-towarzyszyć mu tłumy liczne z Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i Judei i zza Jordanu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I podążyły za Nim tłumy wielkie z Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i Judei i zza Jordanu