Porównanie tłumaczeń Mt 4:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i podszedłszy doświadczający [Go] powiedział Mu, Jeśli Synem jesteś Boga, powiedz, by kamienie te chlebami stały się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I podszedłszy do Niego ten poddający próbie powiedział jeśli Syn jesteś Boga powiedz aby kamienie te chleby stałyby się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy podszedł do Niego kusiciel* i powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga,** powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.[*590 3:5; 590 4:6][**470 3:17; 470 4:6; 470 8:29; 470 14:33; 470 27:40; 500 1:49; 500 20:31; 500 1:49; 500 20:31; 510 9:20; 520 1:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I podszedłszy doświadczający powiedział mu: Jeśli Syn jesteś Boga, powiedz, by kamienie te chlebami stały się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I podszedłszy (do) Niego (ten) poddający próbie powiedział jeśli Syn jesteś Boga powiedz aby kamienie te chleby stałyby się